Виктор Николаевич Андреев известен в первую очередь как переводчик поэзии и прозы с испанского. Среди переведенных им авторов Сервантес, Кеведо, Унамуно, Валье-Инклан, Мачадо, Гарсиа Лорка, Альберти (Испания), Лугонес, Борхес, Кортасар (Аргентина), Астуриас (Гватемала), Гарсиа Маркес (Колумбия), Марти, Гильен (Куба), Вальехо (Перу),Мистраль, Неруда (Чили).
В настоящий сборник вошли переводы из поэтов иных стран и иных языков. В приложении приводятся переводы стихов Пушкина, Лермонтова и Тютчева, написанных ими по-французски.